《中国电影史》英文版近日由外文出版社出版。 这是国内出版的第一本介绍中国电影历史和发展的英文书籍，引起了广泛关注。

中国电影的发展趋势是什么？ 电影是文化的重要载体。 它在东西方文化交流中发挥什么作用？ 《中国电影史》英文版的发布将如何提升中国电影在电影史领域的国际影响力和话语权？ 中新社《东西方问答》近日就相关问题对中国传媒大学文学院院长、《中国电影史》作者丁亚平进行专访，探讨电影如何促进中外对话和外国。

访谈实录总结如下：

中新社记者：中国电影史呈现出怎样的发展趋势？

丁亚平：卢米埃尔兄弟在法国巴黎一家咖啡馆向观众放映电影的第二年，在上海举办了电影放映会，这被认为是中国放映业的起点。 总体而言，中国电影的推出几乎与世界电影同步。 具体来说，中国五千年的文化遗产、民族精神、民族寓言都融入到了这一比音乐、舞蹈、文学等诞生晚得多的艺术门类中。

回顾中国电影百年发展，电影始终以多维的影像想象反映中国现代社会波澜壮阔的历史，在电影功能、制作机制、传播机制等方面形成了带有明显民族印记的电影。 ，以及艺术审美。 中国电影的发展图景. 多彩的图像世界蕴藏着中国人民生活的社会图景和历史变迁，不仅承载着跨越时代的历史瞬间和全民记忆，也成为世界各国中国进步的脉搏。世界。

《定军山》、《歌女红牡丹》、《余光颂》等代表中国电影多项“第一”的电影海报吸引着参观者。 翟宇佳 摄

电影自诞生以来，就与商业有着天然的联系。 在商业竞争中，国产电影的初步制作模式已经建立，社会影响日益加大。 20世纪30年代，新兴电影运动引领电影创作走向现实主义。 此后，无论是社会主义、浪漫、人文还是商业电影创作，都充满了创作者对社会现实和时代前景的思考，影像真正拉近了观众与现实的差距，寄托了他们对美好未来的期待。 。

新中国成立以来，现实主义创作在中国电影中的重要性被重新肯定，并在此基础上不断拓展类型电影叙事和表达的新可能性。 文学电影也一直带着固执的存在。 进入新时代的中国电影，整体发展呈现出多元、有序、坚韧的新格局。 即使面对市场极度寒冷等重大挑战，他们依然激发电影创作新活力，回顾历史，传承电影之美。 、重视社会意义作为一种意识，创作出更具吸引力、影响力和生命力的作品。

中新社记者：中国电影文化有何特点？

丁亚平：文化是一个国家、民族精神信仰、生活方式、社会理想的集中体现。 电影作为一种文化产品，也体现了政治、社会、伦理、艺术等领域的基本判断。 电影所传达的文化价值能否被观众接受，是电影在市场竞争中取得成功的关键。 不同的历史时期、时代环境、社会现实和观众认知都有所不同，都直接影响着电影文化。 总体而言，中国电影始终是通过传统与现代、历史与现实的融合来实现文化价值观的建构和传播。 优秀传统文化和历史传奇在电影媒介中的现代转化，是中国电影文化的特色，也是中国电影参与国际竞争的基础。

图为青岛影视基地拍摄场景的一组雕塑。韩家俊 摄

从当初的“社会教育”使命到如今迈向“电影强国”，中国电影文化经历了从自觉到自信、从理论到实践的转变，电影语言也越来越游刃有余地承载着思想。表达式。 早期的中国电影受到好莱坞电影和苏联电影理论的影响。 20世纪30、40年代，受抗战影响，呈现出“抵抗美学”的当下本质。 新中国成立以来，中国电影在过去的理论和实践积累的基础上，更加注重民族风格的探索。 如何将观念转化为图像，融入艺术审美功能，仍然是中国电影面临的考验。

当代中国电影的快速发展蕴含着一种文化逻辑，可以概括为新时代中国自信、自强、诚信、创新的强烈共识的当下本质。 尽管COVID-19疫情的影响尚未完全消退，但中国电影仍然依靠韧性拓展创作空间、更新创作题材，力争呈现广阔前景。 同时，电影批评、理论与实践的相互促进也推动中国电影与社会进程、文化传统保持有机联系。 各类影片，从历史到现实，充分诠释了中国精神。

中新社记者：电影作为重要的文化载体，在促进东西方文化交流方面发挥着怎样的作用？

丁亚平：电影享有“电影盒子里的大使”的美誉，是中国文化走向世界的一张名片。 尽管时代、国家、文化、民族等背景不同，但电影语言对人性的深刻探索和人性情感的表达是互通的，人性的丰富表达将引起全世界的共鸣。

由于地理位置、生活习俗、民族心理积淀的差异，东西方衍生出了不同历史、色彩、背景、元素的文化。 电影作品具有商品、艺术品、文化载体的多重功能，其海外传播承载着个人信息。 故事与不同国家当地文化相融合，为文化交流提供了更大的平台和空间。 作为打破文化互信坚冰的先行者，电影在文化交流中的意义不仅仅局限于电影本身。 合拍片、进口片、电影节、电影放映周等活动都为交流对话提供了无限的潜力和机会。

张艺谋、成龙、陈道明、张国立、吴京、张涵予等电影人亮相第28届中国金鸡百花电影节。李思源 摄

长期以来，好莱坞电影一直是输出美国价值观的最重要方式。 美国之所以能够拓展全球电影市场，是因为其巨大的文化价值影响力。 它在传播中建立了包括电影在内的价值体系，影响深远。 近年来，中国电影市场在世界上的地位越来越重要。 2020年、2021年连续两年成为全球最大的电影市场。 根本原因在于中国电影的诚信和创新。

经历了资本降温和COVID-19疫情的中国电影，正在踏上新的征程，坚持开放的话语选择、国际视野、包容胸怀，越来越自觉地承担起缓解疫情的责任。国际文化交流的困难。 中国电影人的和谐智慧被灌输到电影创作中，以电影为媒介，加强东西方对话，帮助外国观众更好地了解中国文化，展示中国道路、中国治理、中国特色背后的思想精神。世界舞台上的原则。 力量。

中新社记者：国际学术界对中国电影的研究和讨论主要关注点有哪些？

丁亚平：随着“世界需要中国”的声音越来越强，有关中国各种问题的理论也越来越繁荣。 1928年，侯耀导演的《西厢记》在法国上映。 次年，这部电影在英国伦敦的埃文利剧院上映。 英国《泰晤士报》评价：“观众感觉像是在重读一个古老国家的神话”。 “整部剧态度严肃、安静，片中没有任何恐吓、暴力刺激，是一部非常安静、清新、有礼貌的作品。观众看完后，清香会萦绕在齿颊之间。那些沉迷于电影的人应该来看看这部独特的中国电影。”第五代导演的作品屡次在国际电影节上获奖，中国电影在国际上受到高度评价。 注意力。 回顾中国电影的国际化之路，富有感染力的个体故事更容易被海外观众接受。

在《乡土中国》中，费孝通将农村视为中国草根传统社会中的一个“特定制度”。 在这里出生和长大的人们继承了几代人的经验，这是他们区别于现代社会和西方国家的重要标志。 一。 从目前国际上对中国电影的研究成果来看，学术界倾向于从社会学和生产关系的角度来理解中国电影的历史、文本、理论和市场，并通过中国电影来解读中国文化。 作为中国电影界的代表作，《流浪地球》将本土情感融入末日叙事，将民族情感与世界问题并置，将自己从东西方的对立中解放出来。

2023年1月22日，影迷在上海一家电影院观看国产科幻电影《流浪地球2》。陈钰钰 摄

中新网记者：《中国电影史》英文版的发布将如何提升中国电影在影史领域的国际影响力和话语权？

丁亚平：更好地推动中华文化走出去，用文学传达真理，用文学传播声音，用文化育人，具有重大的国家战略价值。 电影作为文化的重要组成部分，感受到时代的动荡，成为“走出去”最关键的对象之一。 除了电影层面，中国电影的“走出去”在学术意义上也同样重要。 在时代文化背景下，研究中国电影艺术的历史和多方位的实践，是“走出去”总体战略的重要组成部分，值得重视。

《中国电影史》英文版

这次，外文出版社推出了我编写的《中国电影史》英文版。 这是中国出版的第一本有关中国电影史的英文书籍。 英语是世界上使用最广泛的语言。 《中国电影史》英文版的发布，为世界各地电影学者提供了丰富的实证素材和独特的学术视角，意味着更多的人将通过它了解中国。 电影的过去和现在。

提升中国电影的国际传播力，还需要面向全球学术界，聚焦中国电影，加强电影人与学者之间跨国、跨文化的对话。 对此，学术电影的翻译出版显得尤为重要。 英文版《中国电影史》就像一扇窗户，让世界了解历史文化，看到中国更多的侧面。 对于中国电影文化的国际传播和中国电影研究的进一步拓展将会产生非常积极的影响。 影响。 （超过）

受访专家简介：

丁亚平，中国传媒大学艺术学院院长、中国艺术研究院研究员、北京电影学院特聘教授、博士生导师。 中国培养的第一个电影博士。 中国大学生电影电视学会会长。 中宣部文化名人、“四批”人才，中组部、人社部国家高层次人才特支领军人才社会保障部、文化和旅游部“优秀专家”。 第11-13届北京国际电影节主竞赛单元“天坛奖”影片评选委员会常务委员。 中国电影家协会理事、国家电影局电影审查委员会委员、《中国大百科全书》（第三版）影视学科主编。 着有《艺术与文化》、《中国电影通史》（二卷）、《影像中国：中国电影艺术1945-1949》、《旧电影时代》、《电影痕迹》、《电影史》中国当代电影艺术》和《中国电影史》。 （三卷）二十余种。 主编《中国电影理论选集（上、下）》、《电影系列》、《电视剧》、《美术馆系列》等多部著作。